椰子的葉蔭

書衣內頁

內頁

內容簡介

這是一趟穿越時空，跟著博物學家走進百年前南洋印度的旅程。植物愛好者可鑑賞百年前植物知識體系與現今呼應或差異之處；旅遊愛好者可遍覽殖民地時期東南亞的庶民生活樣態、城鄉風貌、原住民神話、地方特產或風味飲食，乃至當時僅能依靠輪船、火車、馬車遠距移動的旅行方式，俯拾興味盎然；若對東南亞殖民史感興趣者，也可從書中找到追尋的線索。無論從植物考察實錄、旅遊書或歷史學的角度來看，本書都是一本引人入勝、彌足珍貴，過去被人遺忘而再現的佳作。

身為植物學者並擔任臺灣博物館創館館長的川上瀧彌，在臺灣總督府殖產局派遣下，於1911年6月展開為時近一年的南洋印度植物調查採集之旅。從神戶啟航，抵上海、香港，再南向新加坡並以此地為中心，赴暹羅、馬來半島和廖內群島；進入爪哇後，又至南婆羅洲、西里伯斯，經龍目島回到爪哇、新加坡。然後往英屬緬甸、印度、錫蘭，最後繞回檳城、新加坡、香港，前往菲律賓，直到1912年4月，終於返抵臺灣淡水歸來。

因為是公務差旅，川上遍訪南洋印度各大植物園、農業種植園、博物館，並隨時隨地採集蒐羅各種郊野植物。在考察南洋經濟作物引進臺灣的可行性之餘，亦廣開其善於觀察的心眼，並以知性感性兼具的細筆描繪，將旅途各地的人文、自然、風土、民情、與各地專家學者的交流實況等娓娓道來。讀者閱讀此書的同時，彷彿能身歷其境隨川上之筆走入百年前的南洋印度，亦可遙想這位傾盡畢生熱情與植物對話的學者，在熱帶椰子樹蔭下休憩的身影，並感念他為臺灣植物、博物學界留下的諸多寶藏。

佳評推薦

本書精彩的植物與旅途，加上現代中文譯作，使得這些熱帶物種能更加清晰的在我們眼前跳躍，得以跟隨百年前的時光，再次啟程。──臺灣大學生態學與演化生物研究所教授 謝長富

熱愛東南亞與南亞文化的讀者千萬不能錯過《椰子的葉蔭》。從文化、名勝、生態，一口氣看遍百年前的南洋。──作家、熱帶植物研究者　胖胖樹王瑞閔

感謝林試所將這部臺灣自然史的重要經典翻譯再版，重現昔日台博館館長考察的足跡，使南洋風物躍然紙上，帶領我們重返博物學與林業交織的年代。──林務局局長 林華慶

飄洋過海立足臺灣的植物，到底有著怎樣的身世？透過本書的時代之窗，帶您窺見當時的南洋場景風物。──林業試驗所植物園組組長　董景生

時隔百年，川上瀧彌的南洋群島和東印度之旅，對我仍傳遞著兩個深遠的訊息。
一來，他的旅行日記值得反覆品讀，藉以了解一位來自東亞的博物學者，如何看待當地的自然風物。由此再悉心對照，1850年代生物學家華萊士長達八年探查的《馬來群島科學考察記》。
二則，從當時臺灣屬於日本南進的地理位置，作者如何觀察和思索南洋一帶的風物，又做了何樣的心得。迄今從旅行報告爬梳，這些感懷和體悟仍是一個饒富深義的歷史議題。
回顧臺灣生態環境和歷史發展，這本鉅著耗時又費工的譯成，無疑地填補了當年「南進政策」裡，自然志的一大塊空白。──作家、自然觀察者　劉克襄

川上氏之《椰子的葉蔭》提及南洋各國情勢大要與熱帶作物，譯者戮力克服日文譯音，此書為了解南洋作物之不二法門。──台中教育大學助理教授 鄭安晞

作者簡介

川上瀧彌（Kawakami Takiya, 1871-1915）

1871年生於日本山形縣，札幌農學校農學士、植物學者。1903年來臺擔任臺灣總督府殖產局農商課技師，1905年開始主導日治時期最重要的植物調查十餘年，直到逝世。亦曾兼任殖產局博物館館長、國語學校講師及編寫農學教科書等職。著有《花》《臺灣植物目錄》及諸多相關論文。

譯者簡介

蔡思薇

臺北人，政治大學臺灣史研究所博士。博士論文以來研究的是日治時期的臺灣自然史相關，對當時的植物學者與其時代精神、文化景觀深深著迷。

目錄

所長序
中文版推薦序 趣味橫生的東南亞遊記
中文版推薦序 人面桃花相映紅
中文版導讀 終於成為博物學家的川上瀧彌
編輯凡例
代序之一
代序之二
自序
緒言
第一章 出航日記
第二章 新嘉坡日記
第三章 暹羅日記
第四章 馬來日記 上
第五章 馬來日記 中
第六章 馬來日記 下
第七章 爪哇日記
第八章 婆羅洲日記
第九章 西里伯斯日記
第十章 後爪哇日記
•第十一章 緬甸日記
第十二章 印度日記
第十三章 錫蘭日記
第十四章 歸航日記 其一•
第十五章 馬尼拉日記
第十六章 歸航日記 其二
•第十七章 旅行紀念

附錄 各章註釋
附錄 植物索引
附錄 今昔地名對照

ISBN：9789865455002
出版社：行政院農業委員會林業試驗所
規格：精裝 / 624頁 / 14.8 x 21 x 8.74 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣