春光閘袂離：楊逵經典台文有聲讀本

內容簡介

因為有楊逵，台灣的土地上，才有鐵鍬寫下的詩。

因為有楊逵，1993年，台灣才有了第一張「台灣文學」的音樂作品──《楊逵：鵝媽媽出嫁》，標誌著「新台語歌運動」的到來。

時隔三十年，2023年「三十鵝麗：鵝媽媽出嫁30週年復刻音樂會」以音樂重新點燃意識的火炬，不但回顧楊逵的文學與行動，連結當代台灣，更要延續楊逵未竟的話文，實現他的嘗試與追求。

本書精選楊逵數封「綠島家書」，以及詩、散文、小說等各時期的代表作譯為台文。透過楊逵的母語、日本時代的台灣話，「言文一致」地重現其作品中的語境和思想，以及為農工大眾發聲的文學關懷。全書附台語有聲朗讀QRcode，並以教育部漢字、羅馬字進行華、日文之台譯。重新聽見楊逵文學的聲音，與台灣土地的共鳴。

本書特色

1. 精選楊逵「綠島家書」與各時期代表作，首度自原文（日文、華文）直譯為台文。

2. 附全書各篇台語有聲朗讀QRcode，有聲內容長達三小時。精緻的聲音後製，吳晟、陳明仁、向陽、路寒袖、朱約信、楊翠、鄭順聰等人獻聲朗讀，跨世代精彩陣容，還原楊逵創作語境。

3. 「三十鵝麗：鵝媽媽出嫁30週年」延伸計畫，紀念楊逵與新台語歌的時代軌跡。

【文化部「國家語言整體發展方案」贊助】

【有聲試聽】
〈春光閘袂離〉，原作：楊逵，唸讀：王信允

譯者簡介

日台譯者／林東榮 Lîm Tong-îng

1950年生，台中大肚林仔頭（Nâ-á-thâu）人，台北工專機械科、交通大學EMBA畢業。在台日本企業服務後創業從事對日貿易，講日本話和日本人交往50年。原生台語人，退休後學習台文。《羅生門：芥川龍之介短篇小說選Ｉ（台語翻譯版）》譯者。現全心投入日本經典小說的台譯工作及台文習作。

華台譯者／賴瀅伊　Luā Îng-i

出生於台南的嘉義人，目前就讀國立臺中教育大學台灣語文學系碩士班。台語新聞過音員，影視媒體、文創廣告、台語指導/台文譯稿。經營自媒體「伊ê心情字」粉專，邀請大家一起用台語說萬物，以台文寫生活。

有聲唸讀
王信允、向　陽、朱約信、李拓梓、吳　晟
林東榮、陳明仁、陳淳杰、張嘉祥、楊　翠
路寒袖、董芳蘭、鄭順聰、鄭清鴻、賴瀅伊
魏　揚（按姓氏筆畫順序排列）

目錄

序 從遲到寫起 ■楊翠

【綠島家書】
我是雷公摃袂死ê｜我是雷公打不死的
理想ê穎mā通puh矣｜理想之芽也該萌了
我毋捌綴無著陣｜我未曾落過伍
我會kā笑聲紮轉去厝｜我會把笑聲帶回家
規厝間花芳ê快樂世界｜滿屋花香的快樂世界
未來是光明ê｜未來是光明的
暝真暗煞有天星｜黑夜卻有星光
保持樂觀ê精神｜保持樂觀精神
阿公無想欲貧惰｜公公永不想偷懶
免驚sàn｜窮是不必畏懼的

【詩】
百合
三个戇大呆｜三個臭皮匠
一粒好種子
台灣美麗島—外一章
臨時臨寫｜即興
大潮

【散文】
愛聽人民的聲音｜傾聽人民的聲音
為這一年哭｜為此一年哭
從速編成下鄉工作隊
人民ê作家｜人民的作家
墾園記
羊頭集
冰山下底｜冰山底下
我有一塊磚

【小說】
水牛
鵝姊仔出嫁｜鵝媽媽出嫁
春光閘袂離｜春光關不住

【其他】
和平宣言──致楊建 ■吳晟
寫佇土地的心肝頂 ■向陽
戇呆傳過幾代｜愚公幾代過去 ■魏揚

ISBN：9786267463529
出版社：前衛
規格：平裝 / 136頁 / 15 x 21 x 0.85 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣