五花鹽：青山王 King Tshingsan

內頁

內容簡介

「王爺啊！我們想做雜誌，請問祢可以當創刊號嗎？」

這種要求，可能王爺一百多年來都沒聽過，但應該是看在我們傻呼呼一頭熱的份上，就答應了吧？五花鹽之所以走上專題雜誌這條路，就是從這一個「聖杯」開始的。

自從2015年創刊後，再刷《青山王》的多方建議一直沒有停過。

這次再出英漢對照版的契機，是在2017年夜巡前，我們到八將團看自賢兄為八將開臉。現場除了將團的大家忙進忙出，還有一位外國攝影師正在紀錄。這位攝影師很喜歡《青山王》，說雖然他能聽漢語，但看不懂漢文，如果也可以有英文版就好了。
當下不知道誰給的勇氣，居然莽莽撞撞的就答應了，說以後我們有機會、有優秀的翻譯，一定會出英文版。
接著跌跌撞撞下三年過去，今天終於一切到位，我們竟然真的做出來了。想都不可思議，一定是王爺看（督）照（促）著吧！

最初2015年的五花鹽專題創刊號《青山王》出來的時候，我們有點撒嬌的想說，打頭陣的創刊號有青山王在前頭威震一路上的兇邪疫鬼，抓壞蛋，一定可以保護我們順順利利、平安長大。

「掃蕩一路的奸與惡，陪著我們從艋舺走到萬華，挺過歷代殖民下的天災人禍與驚濤駭浪。」創刊號的Slogan現在看來還是很帥、很貼切，是青山王獨有的那種霸氣柔情，感謝創刊以來王爺的照顧、保護與疼愛。

再過幾天就是舊曆十月，又是段鑼鼓喧天的日子－－艋舺迎青山王，讓我們每年都可以在這裡相見。

生日快樂，聖誕千秋。

目錄

青山王奮鬥史──從水運城市開始的角頭、宮廟和王爺信仰
History of King Tshingshan－Kak-thâu, palatial temples and ông-iâ beliefs emerged from a city of water transportation
。水運城市的王爺信仰
ông-iâ beliefs in a city of water transportation
。青山王過臺灣
King Tshingshan crossing over to Taiwan
。繞境的娛樂化
The entertainization of parades
。癱瘓台北的吃拜拜
Taipei paralyzed by tsia̍h pài-pài
。你的光復節 我的大拜拜
Your Day of Restoration, my day of tuā-pài-pài

艋舺有大事──青山王祭
The greatest event of Bang-kah
。預備備，青山王祭開跑
Ready, go!
。王爺的專屬隊伍
King’s exclusive army

驅瘟逐疫的駕前護衛──聊不完的青山宮八將團
Dispelling epidemic: Eight Generals－Interviews with the leading General Mr. Lin Chia-he and the maestro of facial painting, Mr. Lin Tzu-hsien
。畫出神人之間──面師
Maestro of facial painting: drawing between man and deity
。人神轉換──出陣前的開臉與下願
Shifts between man and god: facial painting and vows before the parade
。看見世代虔誠
Piety passed down for generations
。番外篇──助陣！義氣相挺
Side story: concelebrating formation based on brotherhood

迎青山王初體驗──青山王祭紀實
My first encounter with King Tshingshan Festival
。話說前年祝融
About the fire accident of a previous year
。從尪仔到神將──開光儀式
From statue to a deity: the ritual of unveiling
。雙園區暗訪──南萬華的虔誠
Siang-hn̂g district: A night visit to the pious southern Bang-kah
。龍山區暗訪──衝轎，鐵面無私青山王
Liông-san distric: palanquin rush, the severe King Tshingshan
。正日遶境──迎青山王
The formal parade: reception of King Tshingshan

隨香完全攻略──13年的信仰與堅持
A comprehensive guide for full participation in the Festival
。什麼是隨香？
What is suî-hiunn?
。隨香的配備與禮俗
Equipment and etiquette of a full participation

開本：19*26cm
頁數：80頁