乙未之役外文史料編譯(一) ～(三) 合購優惠

乙未之役外文史料編譯(一)

內容簡介

1894年清日兩國爆發甲午戰爭，結果清國戰敗，兩國於1895年簽訂馬關條約，臺灣軍民抗拒接收，因此爆發了全島性抵抗的乙未之役，為在臺灣本島所爆發最重要的戰爭。本館在「臺灣史料集成」叢書下，開闢「乙未之役資料彙編」系列，並於2016年出版首部成果《乙未之役中文史料》。

本館接著以《乙未之役外文史料編譯》為名，預計分別於2018年及2019出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。英文編分別收錄了清國海關1895年淡水臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17篇報告及1篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》（以上為《乙未之役外文史料編譯》第一冊）與《東北新聞》的報紙報導（以上為《乙未之役外文史料編譯》第二冊），以及陣中日誌及從軍日記等資料（以上為《乙未之役外文史料編譯》第三冊）。

目錄

館長序 002

導讀 陳怡宏 004

編譯凡例 028

英文編

壹、清末臺灣海關歷年資料選譯 030

一、1895年淡水貿易報告 030

二、1895年臺南貿易報告 037

三、光緒二十一年淡水口華洋貿易情形論畧 044

四、光緒二十一年臺南口華洋貿易情形論畧 050

貳、臺灣領事政經報告選譯：淡水領事報告 056

一、北臺灣事務：狀況報告 056

二、至4月29日發生事件及一般形勢報告 059

三、至5月10日淡水發生事件報告 061

四、至5月19日淡水發生事件報告 065

五、至5月21日淡水發生事件報告 068

六、至5月30日淡水發生事件報告 071

七、至6月3日事件報告 078

八、6月4及5日發生事件報告 081

九、6月6日在大稻埕及淡水發生事件報告 084

十、至6月11日發生事件的摘要 087

十一、日本統治北臺灣之始 091

十二、北臺灣目前狀況 095

十三、北臺灣事務報告 098

十四、北臺灣事務進一步訊息 100

十五、北臺灣事務情勢 102

十六、事務進展 105

十七、事務進展報告 107

十八、1895年淡水貿易報告（英國） 109

參、其他資料選譯 122

一、〈臺灣的傳教故事〉（選譯），《中國與臺灣》 122

二、〈應得的獎章〉，《日本每日郵報》 128

日文編

壹、日軍戰鬥詳報選譯 132

一、臺灣島諸團隊戰鬥詳報其一選譯 132

（一）自明治二十八年五月廿九日至明治二十八年六月九日於臺灣北部近衛師團戰鬥詳報選譯 132

（二）自明治二十八年六月廿一日至七月一日於臺灣北部近衛師團戰鬥詳報選譯 177

二、臺灣島諸團隊戰鬥詳報其二選譯 200

（一）七月十三日二甲九庄附近戰鬥詳報 200

（二）自七月十三日至七月十七日 大姑陷附近戰鬥詳報 206

（三）自七月廿二日至七月廿三日 三角湧附近戰鬥詳報 227

（四）七月廿二、廿三日 近衛步兵第三聯隊林分隊戰鬥詳報 238

（五）自七月廿二日至廿五日三角湧附近戰鬥詳報 246

（六）八月廿八日　彰化縣附近戰鬥詳報 258

三、臺灣島諸團隊戰鬥詳報其三選譯 270

（一）自明治二十八年九月十六日至十一月六日於臺灣島南部南進軍戰鬥詳報 270

（二）自明治二十八年九月廿二日至十月廿二日於臺灣島南部近衛師團戰鬥詳報選譯 296

（三）自明治二十八年十月十日至十月廿日於臺灣島南部混成第四旅團戰鬥詳報選譯 319

（四）自明治二十八年十月十一日至十一月廿二日於臺灣島南部第二師團戰鬥詳報選譯 357

（五）自明治二十八年十一月廿五日至十一月廿九日於臺灣島南部第二師團南征支隊戰鬥詳報選譯 383

貳、《奧羽日日新聞》及《東北新聞》報紙資料選譯 418

一、《奧羽日日新聞》選譯 418

（一）一八九五年五至六月 418

（二）一八九五年七月 431

（三）一八九五年八月 435

（四）一八九五年九月 461

（五）一八九五年十月 481

（六）一八九五年十一月 499

（七）一八九五年十二月至一八九六年一月 516

附錄 541

1.中英文譯名對照表 541

2.編譯團隊分工表 543

ISBN：9789860577174
出版社：國立臺灣歷史博物館
規格：軟精裝 / 543頁 / 15.5 x 21.5 x 2.72 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

乙未之役外文史料編譯(二)

內容簡介

1894年清日兩國爆發甲午戰爭，結果清國戰敗，兩國於1895年簽訂馬關條約，臺灣軍民抗拒接收，因此爆發了全島性抵抗的乙未之役，為在臺灣本島所爆發最重要的戰爭。本館在「臺灣史料集成」叢書下，開闢「乙未之役資料彙編」系列，並於2016年出版首部成果《乙未之役中文史料》。
本館接著以《乙未之役外文史料編譯》為名，預計分別於2018年及2019出版共三冊外文史料，包含英文編及日文編。英文編分別收錄了清國海關1895年淡水臺南貿易報告、英國淡水領事報告，以及其他書籍及報導選譯。其中英國淡水領事總共寫了17篇報告及1篇貿易報告，鉅細靡遺地向英國駐北京公使報告當時情形，有著珍貴的史料價值。日文編則主要選譯日軍戰鬥詳報、《奧羽日日新聞》（以上為《乙未之役外文史料編譯》第一冊）與《東北新聞》的報紙報導（以上為《乙未之役外文史料編譯》第二冊），以及其餘《東北新聞》報紙報導、陣中日誌及從軍日記等資料（以上為《乙未之役外文史料編譯》第三冊）。

目錄

館長序︱ 002
導讀 陳怡宏︱ 004
編譯凡例︱ 026
‧ 日文編 ‧
《奧羽日日新聞》及《東北新聞》
報紙資料選譯︱ 028
二、《東北新聞》選譯︱ 028
（一）一八九五年六月︱ 028
（二）一八九五年七月︱ 070
（三）一八九五年八月︱ 116
（四）一八九五年九月︱ 194
（五）一八九五年十月︱ 292
（六）一八九五年十一月︱ 442
附錄 / 編譯團隊分工表︱ 527

ISBN：9789860594492
出版社：國立臺灣歷史博物館
規格：軟精裝 / 527頁 / 15 x 21 x 2.64 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

乙未之役外文史料編譯(三)

內容簡介

本書編譯臺灣乙未之役外文史料，分（一）至（三），史料分為英文編及日文編，選譯重要抗日史料，此為（三）。

乙未之役係指1894年清日甲午戰爭後，臺灣在馬關條約中被割讓日本，臺灣軍民為抵抗日本接收，而於1895年所進行為期約半年的抵抗。國立臺灣歷史博物館（以下簡稱本館）臺灣史料集成「乙未之役資料彙編系列」，係與潘思源先生合作出版，業於2016年出版第1冊成果，編輯出版《乙未之役中文史料》，主要是說明乙未之役中的中文史料，並將府城教會報中的臺語羅馬字文獻，翻譯為臺語漢字版及中文版本，使得更多在地的觀察得以被凸顯。

如果說中文史料反映的是清國及臺灣方面的想法，外文史料則可從不同角度來觀看這場數百年來，在臺灣本島所發生最重要的戰役。外文史料可大致區分為西文及日文文獻，由於清末開港通商，開始有許多外國人因各種理由居住臺灣，如外國領事、軍人、商人、海關人員、探險家及傳教士等，在乙未之役前後，也留下許多關於相關的記載。另一方面，作為交戰的當事者，日本方面也留下許多紀錄，諸如日本征臺軍隊的戰鬥詳報、陣中日誌、臺灣總督府檔案、日本新聞媒體的文字報導、繪畫、照片、雙六（一種日本的大富翁）等圖像資料、從軍日記等資料。由於日本為戰勝者，所留資料更加豐富，雖帶有戰勝者視角，但除了官方角度外，還有媒體及一般從軍者的角度，因此留下了多元視角的資料。

「乙未之役資料彙編」系列，依照中文外文的語言別，編譯相關文字史料出版。除文字史料之外，尚有大量的非文字史料， 諸如清日雙方的畫報資料（包含寫實畫報及充滿想像色彩的日本錦繪、雙六、中國年畫）、日方拍攝照片及音聲資料（如軍歌及臺省民主歌）等。目前非文字資料部分可參見前述《攻台見聞： 風俗畫報．台灣征討圖繪》及《乙未之役隨軍見聞錄》，並可參見日本亞洲歷史資料中心網站所收錄大英圖書館的畫報資料。

本系列的《乙未之役外文史料編譯》，分別編譯了英文編及日文編文字史料。其中，由英文編可見此役旁觀者的角度，日文編則使讀者瞭解當時的各種日文文字史料。如日軍有完整的戰鬥詳報、陣中日誌，對於未來考證乙未之役的具體情況，以及與後來編輯而成的戰史相互參照，仍深具意義。此外， 也特別收錄了大量關於記者見聞及家書的報紙資料、從軍日記等資料，讀者從中可發現，當時的部分日本軍人，即使面對身為敵軍的臺灣軍民，對其奮力保鄉衛土的頑抗精神，仍充滿高度敬意。這些人保衛臺灣鄉土的精神，更不應被後世的臺灣人遺忘。

目錄

館長序︱ 002
導讀 陳怡宏︱ 004
編譯凡例︱ 026
‧ 日文編 ‧
《奧羽日日新聞》及《東北新聞》
報紙資料選譯︱ 028
二、《東北新聞》選譯︱ 028
（六）一八九五年十一月（續）︱ 028
（七）一八九五年十二月︱ 109
（八）一八九六年一月︱ 193
陣中日誌及從軍日記選譯︱ 236
一、近衛步兵第 3 聯隊陣中日誌（日清戰役）︱ 236
（一）一八九五年三月︱ 237
（二）一八九五年四月︱ 240
（三）一八九五年五月︱ 245

ISBN：9789865320058
出版社：國立臺灣歷史博物館
規格：軟精裝 / 555頁 / 15 x 21 x 2.77 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣