日本時代

《駐臺南日本兵1904日記》推出全新軟精裝版本囉！

2017-10-152020-02-16

15
10 月

兩年前的熱門書籍《駐臺南日本兵1904日記》由中央研究院臺史所推出全新軟精裝版本囉！

《駐臺南日本兵1904日記》是一位派駐臺南的日本士兵日記(以臺語翻譯而成)，當年在臺南城怎麼生活？哪裡有好吃的？哪裡有好玩的？百年前的臺南風貌躍然紙上～令人神往。
根據這樣親身而且鉅細靡遺的敘述，我們可以從非常生活化的角度去認識1904年的臺南－像是當時的人們吃什麼點心、進行什麼休閒活動、一頓飯大約多少錢、當時溫度如何、更有關於臺南街道和日常的珍貴描寫。不同人或不同時間來看，都會有不一樣的觀察和樂趣呢！

書裡使用日文原文和臺文翻譯互相對照，對於母語是臺語的人一定會覺得特別親切，對照原文也很有臨場感～

一起來感受百年前的臺南生活吧！

圖說：當時的旅團總部，位於今友愛街、永福路口

註：本書譯文曾於2014年由臺南市文化協會以《回到一九〇四日本兵駐臺南日記：戀戀紅塵故事集》為題出版，此次新編乃以舊稿為基礎，經譯者及編輯團隊修訂而成，另新增臺南舊市街圖、日記手稿影像、駐臺守備隊相關舊照片等圖像資料，以充實全書內並強化歷史臨場感。