9 月
「杯底不可飼金魚」這首歌至今仍是一首宴席上會聽到三五好友歡唱的台語歌曲，但其實許多人不知，這首歌曲不僅是在228事件時誕生，也曾在戒嚴時期被列為禁歌。
在文史作家莊永明的書中說到，作曲人呂泉生因有感於1947年228事件的族群隔閡，當時大量台灣人遭逮捕、失蹤、槍斃，因此寫下這首希望本省人與外省人可坐下來一起喝一杯，大家放下心頭恨，往後和樂生活的曲子。作詞人陳大禹是呂泉生的同事，這首歌由呂泉生構想，最後兩人一同完成歌曲創作。
1949年4月，〈杯底毋通飼金魚〉正式發行，當時正碰上四六事件，作詞人陳大禹因該事件被列入黑名單，為躲避當局追緝，轉眼從台灣渡往中國。隨即，台灣也即進入戒嚴狀態，這首歌更在1960年代初期因為歌詞中有勸人飲酒作樂的意象，讓政府以該曲會腐蝕人心，因而成為禁歌。
然而，被禁的歌曲在民間總是有流傳的管道，這首歌直到現在我們仍耳熟能詳。一起來看看經典歌詞「啉啦！杯底毋通飼金魚」的台語到底要如何唸、怎麼書寫吧！
全曲歌詞｜
〈杯底毋通飼金魚〉
詞/陳大禹 曲/呂泉生
1949年發表 1960年代被禁
啉啦！杯底毋通飼金魚
Lim–lah! Pue-té m̄-thang tshī kim-hî（教育部拼音）
Lim–lah!Pue-té m̄-thang chhī kim-hî（白話字）
啉啦！杯底毋通飼金魚，好漢剖腹來相見；
拚一步，爽快麼值錢！
啉啦！杯底毋通飼金魚，興到食酒免揀時；
情投意合上歡喜，杯底毋通飼金魚！
朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊；
心情鬱卒若無透，等待何時咱的天！
哈…醉落去！杯底毋通飼金魚！
啉啦！杯底毋通飼金魚，好漢剖腹來相見；
拚一步！爽快麼值錢！
啉啦！杯底毋通飼金魚，興到食酒免揀時；
情投意合上歡喜，杯底毋通飼金魚！
朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊；
心情鬱卒若無透，等待何時咱的天！
哈…哈哈哈哈醉落去！杯底毋通飼金魚…
線上展覽緣起｜
你會說台語、寫台語嗎?在台灣，台語是生活脈絡中最親切的語言，不僅有生活智慧，也充滿了過去的文化傳承。在現在的生活中，我們可能還能夠有說台語的場合，但不一定有機會寫出來。
聚珍臺灣舉辦「佮/教我講台語_線上展覽」，以多個不同的主題轉譯台語內容，包含吉祥話、鼓勵用語、台語禁歌、生活對話等，搭配轉譯的插畫作品，透過網路與群眾互動。歡迎大家和聚珍臺灣一起來學習台語吧!
毋管是「佮我講」抑是「教我講」，咱做伙來講台語。展覽攏有標台羅拼音、漢字，予你台語、華語攏會通。
過年過節親族聚會，兄弟姊妹鬥陣搶答；上班開會強欲睏去，作伙練習台語拄拄好。若是讀袂出來，緊去敲電話予親情朋友鬥跤手：「喂～佮/教我講台語好無？」
以上主要使用拼音為教育部拼音系統，參考教育部「臺灣閩南語常用詞辭典」、「ChhoeTaigi」。
