啓蟄

 

皆様、こんにちは。

今日は二十四節気の啓蟄でしたね。

 

 

台湾では「驚蟄」と言います。

 

 

日本語という啓蟄は「冬籠りの虫が這い出る」を意味し、

いよいよ春来たるという感じです。

 

 

それに対し台湾の驚蟄は「驚き」という字を使います。

 

それは越冬する生物達が春雷に驚いて冬眠から目覚めるということを指します。

故に驚蟄という節気は春の雷や雨を伴うイメージです。

 

 

今朝の台南が曇っていてまたちょっと寒くなったなーと思ったのは、

そのせいだったかもしれませんね。